Breakdown of Dar menajera o fi încuiat ușa când a plecat?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ușa
the door
dar
but
avea
to have
Questions & Answers about Dar menajera o fi încuiat ușa când a plecat?
How exactly is the past presumptive o fi încuiat formed here?
It is built with the colloquial auxiliary o, the invariable word fi (from the verb "to be"), and the past participle of the main verb, încuiat. Together, they express speculation about a past action, translating to "might have locked" or "I wonder if she locked".
Why do we use the presumptive o fi încuiat for locking the door, but the standard past tense a plecat for leaving?
The speaker is guessing or wondering about the locking of the door, which makes the presumptive mood necessary to express doubt. However, the fact that the housekeeper left is a known certainty, so it takes the standard past tense (perfect compus).
Is o the only auxiliary we can use to start this presumptive phrase?
No, o is the colloquial, everyday form for the third person singular. In formal Romanian, you would use the future auxiliary va, making it va fi încuiat. Both mean exactly the same thing, but you will hear o much more often in spoken Romanian.
Could I use închis instead of încuiat in this sentence?
You could, but it changes the meaning. A închide means simply "to close", while a încuia specifically means "to lock" (usually with a key). Here, the speaker is specifically worried about the door being locked, not just pulled shut.