Word
Când eram mic, eram dus la școală cu mașina.
Meaning
When I was little, I was driven to school.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Când eram mic, eram dus la școală cu mașina.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mașina
the car
mic
small
cu
with
Questions & Answers about Când eram mic, eram dus la școală cu mașina.
Why is the imperfect tense eram used here instead of the compound past am fost?
The imperfect tense is used for repeated, habitual, or continuous actions in the past. Because being taken to school happened regularly when you were little, eram dus (I used to be taken) is the correct choice over the compound past am fost dus, which would imply it only happened once.
Why does "driven" translate to dus rather than a word like condus?
The verb a conduce means to physically operate a vehicle. If you say eram condus, it sounds like you were being steered or physically guided by someone! To say someone took or transported you somewhere as a passenger, Romanian uses a duce (to take or carry). Its past participle is dus.
Why is the word for car articulated as mașina but the word for school is just școală?
This shows a key difference in how Romanian prepositions work. The preposition la (to or at) is usually followed by an unarticulated noun, which gives us la școală. Conversely, the preposition cu (with or by) requires a definite article when talking about modes of transportation, making it cu mașina (literally "with the car").
How would this sentence change if the speaker were female?