Breakdown of Câinele lătra afară când o femeie a țipat.
câinele
the dog
femeia
the woman
o
a / an (f)
afară
outside
Questions & Answers about Câinele lătra afară când o femeie a țipat.
Why do we use lătra for the dog's action but a țipat for the woman's?
This sentence shows the classic way to tell a story in Romanian. lătra (was barking) is in the Imperfect tense, setting the background scene of an ongoing action. a țipat (screamed) is in the Perfect Compus (completed past tense), which acts as the sudden, interrupting event that happened while the dog was barking.
Is lătra past or present tense? It looks a lot like the present.
It is past tense (Imperfect). For the verb a lătra (to bark), the he/she/it present tense form is latră (barks). The Imperfect form is lătra (was barking). Notice the difference in the ending: -ă for the present, and -a for the Imperfect.
Why is it câinele and not just câine?
câine means dog (a masculine noun). To say the dog, Romanian attaches the definite article directly to the end of the word. For masculine nouns ending in -e, the attached article is -le, making it câinele.
How is the past tense a țipat formed?
It is in the Perfect Compus tense, which is made of two parts: the helping verb a (the he/she/it form of the auxiliary verb to have) and the past participle țipat (from the verb a țipa, to scream).