Word
Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
Meaning
How strong the impulse is when you all feel like crying!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
Why does the sentence use the singular verb vine when the pronoun vă and the verb plângeți are both plural?
In this involuntary impulse structure, the verb a veni is used impersonally, meaning it is always in the 3rd-person singular (vine), acting as if it means 'it comes'. The person who feels the urge is shown by the dative pronoun (vă, meaning to you all), and the action they feel like doing is in the subjunctive, which must match the person experiencing the impulse (să plângeți).
Could I say când aveți chef să plângeți instead to mean when you feel like crying?
You could, but it changes the meaning. A avea chef să means to be in the mood to do something voluntary, like watching a movie or eating. The construction vă vine să is used specifically for sudden, involuntary bodily or emotional urges, like crying, laughing, sneezing, or shouting.
Why do we need the word de in Cât de puternic?
Is there a reason why este comes before impulsul here?