Breakdown of Este cam enervant când te plângi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
când
when
cam
about, roughly; rather
se plânge
to complain
Questions & Answers about Este cam enervant când te plângi.
Since this lesson is about the particle tot, how would we add it here to mean 'when you keep complaining'?
You would place it inside the verb phrase, right between the reflexive pronoun and the verb, making it când te tot plângi. This changes the meaning from 'when you complain' to 'when you keep complaining' or 'when you constantly complain.'
What exactly does cam do in this sentence?
Why is there a te before plângi?
The verb for 'to complain' in Romanian is a se plânge, which is a reflexive verb. It is related to a plânge (to cry), so it literally looks like 'to cry oneself'. The te is the mandatory reflexive pronoun for the informal 'you' form.