Word
Nu ieșim afară când este furtună.
Meaning
We don't go outside when there is a storm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu ieșim afară când este furtună.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
ieși
to go out
afară
outside
Questions & Answers about Nu ieșim afară când este furtună.
Why do we use both ieșim and afară? Isn't that saying 'we go out outside'?
In Romanian, a ieși afară is a very common phrase. While ieșim alone means 'we go out' or 'we exit', adding afară (outside) sounds natural to Romanian ears and emphasizes leaving a building.
Why does the sentence use este furtună instead of este o furtună?
For general weather conditions, Romanian usually drops the indefinite article o (a). You simply say the equivalent of 'is storm' (este furtună), just like you say 'is sun' (este soare) or 'is wind' (este vânt).
How does este translate to 'there is' in this sentence?
The Romanian verb este (is) is often used on its own to mean 'there is' or 'there are', especially for weather and existence. You never add a separate word for 'there' in these situations.
What is the base form of the verb ieșim?
The dictionary form is a ieși (to exit / to go out). It belongs to the group of verbs ending in '-i', and ieșim is the present tense form for 'we' (noi).