Breakdown of Organizatorul vrea să știe când ajungem.
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
ajunge
to arrive
când
when
Questions & Answers about Organizatorul vrea să știe când ajungem.
How does the indirect question când ajungem differ from a direct question?
In Romanian, turning a direct Wh- question into reported speech is very straightforward. You simply take the original question word (here, când) and the verb (ajungem) without changing the word order or the verb tense. If the direct question was Când ajungem?, the reported version remains exactly the same: ...când ajungem.
Why do we use să știe here instead of an infinitive for "to know"?
After verbs expressing desire, like a vrea (to want), Romanian requires the subjunctive mood, which is marked by the connecting word să. While English uses an infinitive ("wants to know"), Romanian phrases it more like "wants that he knows" (vrea să știe).
Could we use the verb a cunoaște instead of a ști in this sentence?
No, because they have different uses. A ști is used for knowing facts, information, or knowing how to do something. A cunoaște is used for being acquainted with people or places. Since the organizer wants to know a piece of information (the arrival time), știe is the correct choice.
Where is the pronoun "we" in the second part of the sentence?
Romanian is a pro-drop language, meaning subject pronouns like noi (we) are usually left out because the verb ending already tells you who is doing the action. The -em ending in ajungem clearly indicates that "we" are the ones arriving.