Breakdown of Ploua foarte tare când fulgerul a lovit copacul.
foarte
very
copacul
the tree
ploua
to rain
când
when
Questions & Answers about Ploua foarte tare când fulgerul a lovit copacul.
Why is ploua used for raining, but a lovit used for hitting?
This is the classic mix of past tenses for telling a story! Ploua is in the Imperfect tense because it describes a continuous background event (it was raining). On the other hand, a lovit is in the Perfect Compus (completed past) because the lightning hitting the tree was a sudden, single action that happened while the rain was going on.
Why does the sentence use tare for the rain? Doesn't that mean loud?
In Romanian, tare can mean loud, but its core meaning is strong or hard. When talking about rain, wind, or even a headache, Romanians use tare to describe something intense. So ploua foarte tare is the most natural way to say it was raining very heavily or very hard.
Why do both fulger and copac end in -ul in this sentence?
The suffix -ul is the masculine and neuter definite article, equivalent to the English word the. Since the sentence is talking about a specific lightning bolt and a specific tree, the nouns fulger (lightning) and copac (tree) both get this article attached to their ends, becoming fulgerul and copacul.