Word
Ioane, te iert când văd acel zâmbet.
Meaning
John, I forgive you when I see that smile.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ioane, te iert când văd acel zâmbet.
vedea
to see
acel
that (m/n)
te
you (sg., direct object) / yourself
când
when
Questions & Answers about Ioane, te iert când văd acel zâmbet.
Why is the name spelled Ioane here instead of Ion?
This is the vocative case, which we use when talking directly to someone. For many traditional, high-frequency masculine names that end in a consonant (like Ion), you add the ending -e to get their calling form: Ioane.
Why does te come before the verb iert?
Te is the short word for 'you' when it is the target of the action (a direct object). In Romanian, these short pronouns must go directly in front of the verb. Instead of 'I forgive you', Romanian structure says 'you I forgive' (te iert).
Could I say zâmbetul acela instead of acel zâmbet?
What gender is the noun zâmbet and how does it affect the word acel?