Word
A îngrijit floarea până când rădăcina a devenit puternică.
Meaning
He took care of the flower until the root became strong.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A îngrijit floarea până când rădăcina a devenit puternică.
avea
to have
floarea
the flower
când
when
până
until
Questions & Answers about A îngrijit floarea până când rădăcina a devenit puternică.
Why does this sentence use până când instead of până să?
The phrase până când (or just până) means 'until' a specific event happens, and it is followed by the indicative mood (here, the normal past tense a devenit). If the sentence meant 'before' or 'by the time' the root became strong, you would use până să followed by the subjunctive mood (până să devină).
Could I just say până instead of până când?
How do we know who is taking care of the flower since there is no pronoun?
The verb form a îngrijit (past tense for he/she/it) does not specify gender. Without a subject pronoun like el (he) or ea (she), it relies entirely on context. The English translation assumes 'he', but it could just as easily be 'she'.
Why is the adjective puternică used instead of puternic?
Adjectives must match the gender and number of the noun they describe. Since rădăcina (the root) is a feminine noun, the adjective takes the feminine singular form puternică.