Word
Colegele au bârfit mult când au aflat această poveste incredibilă.
Meaning
The colleagues gossiped a lot when they found out this incredible story.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Colegele au bârfit mult când au aflat această poveste incredibilă.
avea
to have
mult
a lot
povestea
the story
această
this
Questions & Answers about Colegele au bârfit mult când au aflat această poveste incredibilă.
Does colegele specifically mean female colleagues?
Yes! The singular is colegă (female colleague), which becomes colege in the plural, and colegele with the definite article attached. If the group were all male or mixed, you would use colegii (from the masculine coleg).
English might use 'had found out' to show that action happened first. Why does Romanian use the same past tense for both au bârfit and au aflat?
Romanian is much more relaxed about tense coordination than English. Similar to the non-backshifting rule in reported speech you are learning now, Romanian doesn't strictly require the past perfect tense to show an older action. The sequence of events is clear from the word când (when), so using the standard past tense (perfectul compus) for both verbs is completely natural.
Why is the word order această poveste instead of povestea aceasta?
Both mean 'this story' and are perfectly correct! When the demonstrative adjective goes before the noun (această poveste), the noun drops its definite article. If you put it after the noun (povestea aceasta), the noun must take the definite article (-a). The before-noun version is slightly more formal but very common.
Why use au aflat for 'found out'? Could I use au găsit?
No, a găsi will not work here. You use a găsi when you find a physical object, like your keys or a missing shoe. A afla is specifically used for finding out information, discovering a fact, or hearing news.