Word
Profesoara își acordă sieși prea puțină blândețe atunci când greșește.
Meaning
The teacher grants herself too little gentleness when she makes a mistake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Profesoara își acordă sieși prea puțină blândețe atunci când greșește.
profesoara
the teacher
când
when
puțin
a little / few
prea
too (much)
Questions & Answers about Profesoara își acordă sieși prea puțină blândețe atunci când greșește.
Why do we use both își and sieși in this sentence?
The word își is the unstressed Dative reflexive pronoun meaning "to herself", which is grammatically required here. The word sieși is the stressed form. We add sieși for emphasis, so își acordă sieși strongly highlights that she grants too little gentleness to her own self, perhaps in contrast to how she treats others.
Why use sieși instead of sie or sine?
The verb a acorda (to grant) takes an indirect object in the Dative case because you grant something to someone. Therefore, we need the Dative reflexive pronoun. The word sine is the Accusative form. Both sie and sieși are Dative, but sieși is much more common in modern Romanian when emphasizing an action done to oneself.
Is the sentence grammatically correct if I drop sieși and just say "Profesoara își acordă prea puțină blândețe"?
Yes, absolutely. The sentence is grammatically complete with just the unstressed își. Including sieși is optional and serves only to add that extra layer of emphasis.
What is the difference between saying când and atunci când?
They mean the same thing here, but atunci când (literally "then when") is a very common phrase used to refer to general situations, habits, or conditions. It sounds a bit more deliberate than a simple când, focusing attention on the specific circumstance of making a mistake.