Word
Am auzit că ea șoptește un secret.
Meaning
I heard that she was whispering a secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Am auzit că ea șoptește un secret.
Why is șoptește (whispers) in the present tense when the English translation says was whispering?
In Romanian, when you describe an action happening at the exact same time as a past perception verb like am auzit (I heard), you use the present tense in the că (that) clause. English shifts this to the past continuous (was whispering), but Romanian keeps it in the present to show it was happening right in that moment.
How would I rewrite this sentence using the gerund form taught in this lesson?
You can replace the că clause with a gerund by making the person you heard the direct object of the main verb. The sentence becomes: Am auzit-o șoptind un secret (I heard her whispering a secret).
In the gerund version (Am auzit-o șoptind), why do we need the -o?
When you use the gerund after a verb of perception, the person doing the action becomes the direct object of the perception verb. Instead of saying I heard THAT SHE was whispering, you are literally saying I heard HER whispering. Therefore, you must attach the feminine direct object pronoun -o (her) to the main verb am auzit.
Can I drop the pronoun ea in the original sentence?
Yes, you can easily say Am auzit că șoptește un secret. Romanian frequently drops subject pronouns because the verb ending tells you who is acting. Including ea here just adds a little emphasis or ensures there is absolutely no ambiguity, since the verb form șoptește can also mean he whispers or you (formal) whisper.