Breakdown of Artizanul estimează că sunt vreo douăzeci de trecători.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
douăzeci
twenty
de
of / to, near (after se apropia)
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Artizanul estimează că sunt vreo douăzeci de trecători.
trecători is a masculine noun. Why do we use vreo instead of the masculine form vreun?
Why is there a de between douăzeci and trecători?
In Romanian, any number from 20 onwards requires the preposition de to connect it to the noun. You can think of it like saying 'twenty of passersby', even though in English we just say 'twenty passersby'. This is a very strict rule in Romanian grammar.
How is the word trecători related to the verb a trece (to pass)?
It is formed directly from it! By adding the suffix -ător, you turn the verb into a noun for a person who does that action. So a trece (to pass) becomes trecător (passerby). In this sentence, it is in the plural form, trecători.
Could I use a different word instead of vreo to mean 'about' here?
Yes, you could use cam or aproximativ. Saying cam douăzeci de trecători would mean exactly the same thing. However, vreo is extremely common in everyday spoken Romanian when approximating quantities.