Breakdown of Știu că îmi spui o minciună și nu îmi datorezi nimic.
și
and
o
a / an (f)
nu
no / not
îmi
to me
Questions & Answers about Știu că îmi spui o minciună și nu îmi datorezi nimic.
What does the word îmi do in this sentence, and why does it appear twice?
Why do we say nu îmi datorezi nimic instead of just îmi datorezi nimic?
Romanian uses double negation. Whenever you use a negative word like nimic (nothing) in a sentence, the verb must also be negative. So you have to add nu (not) before the verb, literally saying "you do not owe me nothing".
If nu means "not", why is it placed before îmi and not right next to the verb datorezi?
The English translation says "I know that you are telling...", but where are the words for "I" and "you"?
Romanian usually drops subject pronouns like eu (I) or tu (you) because the verb ending already tells us who is acting. Știu is the "I" form of the verb, while spui and datorezi both end in -i, which is the typical present tense ending for "you".