Word
Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
Meaning
The friend told me that she was divorcing, but she seemed calm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
dar
but
avea
to have
îmi
to me
spune
to say / to recite
Questions & Answers about Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
Why is divorțează in the present tense when the English translation says 'was divorcing'?
This is a major difference between Romanian and English! In English, when the main verb is in the past ('told'), we shift the reported verb to the past too ('was divorcing'). This is called backshifting. Romanian does not do this. You keep the verb in the tense the person originally used. Since the friend originally said 'I am divorcing' (divorțez), the reported speech just changes it to the 'she' form in the present tense: divorțează.
Why does the sentence use both mi- and mie? Doesn't mi-a spus already mean 'told me'?
Why is the past tense mi-a spus used for 'told', but părea is used for 'seemed'?
Romanian uses two different past tenses here. Mi-a spus is the compound perfect, used for a completed, single action in the past (the act of telling). Părea is the imperfect tense, which describes continuous states or background situations in the past. She did not just 'seem' calm for a split second; it was her ongoing state during the conversation.
Could I add the pronoun and say că ea divorțează instead of just că divorțează?