Word
Probabil că acel cavaler are o armură nouă.
Meaning
Probably that knight has a new armor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Probabil că acel cavaler are o armură nouă.
Why do we need că after probabil? Can I just say Probabil acel cavaler are...?
When an adverb like probabil (probably) or sigur (surely) introduces a full clause, it is usually followed by the conjunction că (that). While English just says "Probably the knight...", Romanian essentially says "It is probable that the knight...".
Why is the noun unarticulated here (acel cavaler instead of acel cavalerul)?
When a demonstrative adjective like acel (that) is placed before the noun, the noun remains bare and does not take a definite article. If you place it after the noun for emphasis, you must use the definite article and the longer form of the demonstrative, making it cavalerul acela.
In English, "armor" is usually uncountable so we don't say "a new armor". Is armură countable in Romanian?
Yes, unlike in English, armură is a standard countable feminine noun in Romanian. You use the indefinite article o for the singular (o armură) and can easily pluralize it to armuri.