Word
Este o coincidență surprinzătoare că secretara a și aprobat finanțarea.
Meaning
It is a surprising coincidence that the secretary actually approved the funding.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Este o coincidență surprinzătoare că secretara a și aprobat finanțarea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
avea
to have
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Este o coincidență surprinzătoare că secretara a și aprobat finanțarea.
Why is și placed between a and aprobat, instead of before the whole verb?
As an adverb meaning "actually", "even", or "already", și needs to be tightly bound to the verb. In compound tenses like the perfect compus (a aprobat), it is inserted directly between the auxiliary verb (a) and the past participle (aprobat).
Could a și aprobat also translate to "already approved" here?
Yes, absolutely. Without broader context, și in this position can mean "already" just as easily as "actually". Both meanings express a level of surprise, either that she did it sooner than expected or that she did it at all.
Doesn't și usually mean "and"? How can I tell when it is being used as an adverb?
You can tell by the sentence structure. When și links two nouns or phrases, it means "and". However, when it is placed immediately before a verb, or wedged inside a compound verb like in this sentence, it acts as an adverb to emphasize the action.
If I wanted to replace finanțarea with the pronoun "it" (she actually approved it), how would the verb phrase change?
Because finanțare is feminine, you must use the pronoun o. In the perfect compus tense, o uniquely attaches to the end of the past participle with a hyphen. The phrase becomes a și aprobat-o, leaving și exactly where it is.