Word
A auzit că ambulanța a pornit sirena.
Meaning
He heard that the ambulance turned on the siren.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of A auzit că ambulanța a pornit sirena.
avea
to have
că
that (conjunction)
auzi
to hear
ambulanța
the ambulance
Questions & Answers about A auzit că ambulanța a pornit sirena.
Why does this sentence use că + past tense instead of a gerund following the verb of perception?
We use că followed by a standard verb tense (like the past tense a pornit here) because the action is a completed event. He perceived the fact that the siren was turned on. The gerund is usually reserved for ongoing, continuous actions that you perceive while they are in progress.
How would the sentence change if I wanted to use the gerund to say he heard it happening?
Why use a pornit to mean "turned on"? I thought it meant "started".
You are right, a porni literally means "to start." However, in Romanian, it is the most common verb used for turning on machines, engines, appliances, or things that produce a sound like a radio, an alarm, or a siren.
Both ambulanța and sirena end in "-a". Is this the definite article?
Exactly. The base dictionary words are ambulanță and sirenă. Because they are feminine nouns ending in -ă, you attach the definite article ("the") by changing that final -ă into an -a.