Word
Mi se pare straniu că acest zvon circulă.
Meaning
It seems strange to me that this rumor is circulating.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi se pare straniu că acest zvon circulă.
îmi
to me
acest
this
că
that (conjunction)
părea
to seem
Questions & Answers about Mi se pare straniu că acest zvon circulă.
How exactly does the phrase Mi se pare work to mean 'it seems to me'?
The core is se pare, which is an impersonal reflexive verb meaning 'it seems'. To specify who it seems to, we add a dative pronoun. Here, mi is the short form of îmi (to me). Literally, it translates as 'to me it seems itself'.
Why do we use the indicative circulă here instead of the subjunctive să circule?
You use the indicative after se pare că when the subordinate clause states a fact or something happening in reality. Since the rumor actually is circulating, we use the indicative circulă. If the phrase expressed doubt, we would use the subjunctive.
Why is straniu in the masculine/neuter singular form here?
Can I say zvonul acesta instead of acest zvon?
Yes, they mean the exact same thing. When the demonstrative word goes before the noun (acest zvon), the noun does not take a definite article. When it goes after the noun (zvonul acesta), you must attach the definite article (-ul). Acest zvon can sound just a bit more formal.