Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este!

Questions & Answers about Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este!

Why is și translated as "actually" here instead of "and"?
In this context, și is used as an adverb rather than a conjunction. When placed directly before the main verb, și emphasizes the action, translating to "actually," "even," or "already." Here, s-a și prăbușit means "it actually collapsed" or "it even collapsed," highlighting the speaker's surprise.
Where exactly does și go in a past tense verb like s-a prăbușit?
It splits the past tense structure! In the compound past tense (perfect compus), the adverbial și goes directly after the auxiliary verb (and any attached pronouns, like the reflexive s-a) and before the past participle (prăbușit). Other examples include a și plecat (he already left) or s-a și rezolvat (it is already resolved).
Why does the speaker reply with Ba da instead of just Da?
Ba da is the required phrase when you want to answer "yes" to contradict a negative question or statement. Since the first person asks a negative question (Nu este o minune...? / "Isn't it a miracle...?"), answering with a simple Da would feel ambiguous to a Romanian speaker. Ba da clearly signals "On the contrary, yes it is!"
Why is the verb to collapse reflexive here (s-a prăbușit)?
In Romanian, many verbs that describe a spontaneous change of state or physical movement require a reflexive pronoun when the subject undergoes the action itself. If you omitted the reflexive pronoun and just said a prăbușit, it would mean the subject crashed or collapsed something else (like a pilot crashing a plane). S-a prăbușit shows the structure collapsed on its own.

Learn Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free