Word
Maria știe că supraviețuirea depinde de apă.
Meaning
Maria knows that survival depends on water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maria știe că supraviețuirea depinde de apă.
apa
the water
de
of / to, near (after se apropia)
ști
to know
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Maria știe că supraviețuirea depinde de apă.
Why does the sentence use de instead of pe for 'on' after the verb depinde?
The Romanian verb a depinde (to depend) strictly pairs with the preposition de. Direct translations of prepositions rarely work between languages, so trying to use pe (which literally means 'on' for physical location) would be incorrect here.
Why does supraviețuirea have the definite article -a attached, when the English translation just says 'survival'?
In Romanian, abstract nouns like supraviețuire (survival) that act as the general subject of a sentence usually require the definite article. English leaves general abstract subjects unarticulated, but Romanian adds that final -a.
If subjects generally need the definite article, why is apă unarticulated at the end of the sentence?
Feminine singular nouns usually drop the definite article when they come directly after a simple preposition like de, as long as they aren't followed by a descriptive adjective or a possessive modifier.
How would we attach the phrase from our current lesson, în afară de cazul în care, to add 'unless it rains' to this sentence?
You would simply add it to the end followed by the verb in the indicative mood: Maria știe că supraviețuirea depinde de apă, în afară de cazul în care plouă. Notice that unlike some English 'unless' structures, the verb plouă stays in a normal present indicative form, not a subjunctive.