Breakdown of Validitatea studiului depinde de faptul că participanții nu îi imită pe cercetători.
nu
no / not
de
of / to, near (after se apropia)
îi
them (m, direct object)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about Validitatea studiului depinde de faptul că participanții nu îi imită pe cercetători.
Why do we say depinde de faptul că instead of just depinde de că?
In Romanian, prepositions like de cannot be followed directly by the conjunction că. Because the verb a depinde requires the preposition de, we use the noun phrase faptul că as a grammatical bridge to introduce the clause.
Why do we need the pronoun îi and the preposition pe in nu îi imită pe cercetători?
This is the Romanian personal accusative. Because the direct object (cercetători) refers to specific people, you must put the preposition pe in front of it. You also need a matching unstressed pronoun before the verb. Since the researchers are masculine plural, we use îi.
How does the word studiului get its ending?
This is the genitive case, showing possession. For neuter nouns like studiu, you form the definite genitive by taking the singular definite form (studiul) and adding the specific genitive ending -ui, resulting in studiului.
Could we use the subjunctive mood (să imite) instead of the indicative (că imită) here?
No, because faptul că explicitly presents the action as a stated reality or fact, which requires the indicative mood. You cannot say faptul să.