Breakdown of Pe lângă faptul că își studiază înaintașii, profesorul cercetează neamul său.
profesorul
the teacher
studia
to study
său
his / her [sa, săi, sale]
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Pe lângă faptul că își studiază înaintașii, profesorul cercetează neamul său.
Why does the sentence use neamul său instead of neamul lui?
Using său clarifies that the professor is researching his own kin. If the sentence used lui, it could mean he is researching some other man's kin. The possessives său, sa, săi, and sale always refer back to the subject of the clause, completely removing any ambiguity.
The first part uses își studiază înaintașii for possession. Why doesn't it use a possessive adjective like înaintașii săi?
In Romanian, for body parts, family members, and things intimately belonging to the subject, we often use the dative reflexive pronoun își combined with the definite article on the noun, rather than a possessive adjective. While studiază înaintașii săi is grammatically acceptable, using își is a much more natural and common way to express this intimate type of possession.
Why is it neamul său and not neamul sa or săi?
The possessive adjective must agree in gender and number with the noun being possessed, not the possessor. The word neam is a neuter noun, so in the singular it behaves like a masculine noun and takes the masculine/neuter singular form său. If he were researching multiple families, it would take the plural form neamurile sale.
Why does înaintașii end in a double i?