Breakdown of Am aflat de curând că Maria s-a căsătorit.
avea
to have
că
that (conjunction)
afla
to find out
Maria
Mary
Questions & Answers about Am aflat de curând că Maria s-a căsătorit.
Why does aflat mean found out here? Doesn't it mean to find?
While a afla can mean to find, its most common meaning is to find out or to discover information. If you want to talk about physically finding a lost object, you should use a găsi.
I know curând means soon. Why does de curând translate to recently?
Adding the preposition de shifts the direction of time. While curând points to the near future (soon), the phrase de curând points to the near past (recently or lately).
Why is got married translated with s-a?
In Romanian, the verb for getting married is reflexive: a se căsători. The word s-a is a contraction of the reflexive pronoun se (herself) and the helper verb a (has) used for the past tense.
Could I use care instead of că here?
No, because că is a conjunction used to connect two clauses, much like saying I found out the fact that. You use care only when that acts as a relative pronoun referring back to a specific noun (like the car that I bought).