Word
Cred că acest paragraf este dificil de tradus.
Meaning
I think that this paragraph is difficult to translate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cred că acest paragraf este dificil de tradus.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acest
this
crede
to think / to believe
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Cred că acest paragraf este dificil de tradus.
Why do we use 'de tradus' here instead of the infinitive 'a traduce'?
In Romanian, when you want to say something is 'hard to do', 'easy to make', or 'good to read', you use an evaluative adjective (like dificil, ușor, bun) followed by the preposition de and the Supine form of the verb. The Supine looks exactly like the masculine singular past participle (tradus).
I usually use 'greu' for difficult. Can I say 'greu de tradus' instead of 'dificil de tradus'?
Yes, absolutely! Greu and dificil are synonyms here. Greu de tradus is actually more common in everyday spoken Romanian, while dificil sounds slightly more formal or academic, which fits nicely with the word paragraf (paragraph).
If I change the subject to a feminine plural noun, like 'aceste texte' (these texts), does 'dificil de tradus' change to match it?
No, it stays exactly the same! In the structure 'adjective + de + Supine', the adjective actually acts as an adverb, meaning it is invariable (it doesn't change gender or number). You would say aceste texte sunt dificil de tradus. This is a common trap for learners, so remember not to change its ending!
Why is it 'Cred că... este' and not 'Cred să... fie'?
Unlike some other Romance languages where verbs of opinion can trigger the subjunctive, Romanian uses the indicative (the normal present tense) after affirmative verbs of thinking or believing, like a crede. You use the conjunction că (that) followed by the indicative este.