Word
Împăratul își chemă fiii și le zise că balaurul trebuie învins.
Meaning
The emperor called his sons and told them the dragon had to be defeated.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Împăratul își chemă fiii și le zise că balaurul trebuie învins.
le
to them
fiul
the son
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Împăratul își chemă fiii și le zise că balaurul trebuie învins.
Why does fiii have three 'i's?
The base singular word is fiu (son). The plural form is fii (sons). To say "the sons", you attach the masculine plural definite article, which is -i, resulting in fiii. Each 'i' serves a distinct grammatical purpose.
Why are the verbs chemă and zise used instead of the more common a chemat and a zis?
These verbs are conjugated in the simple perfect tense (perfectul simplu). While rarely used in standard daily conversation (except in certain regional dialects like Oltenian), it is the standard tense for classical literature, fairy tales, and historical narratives. It perfectly sets the storytelling mood for a sentence about an emperor and a dragon.
Why use the reflexive își instead of a possessive adjective like in chemă fiii săi?
Își is a reflexive dative pronoun. In Romanian, possession of close family members, body parts, or personal items is very often expressed using a dative pronoun rather than a possessive adjective. Își chemă fiii (literally "called the sons to himself") sounds much more natural and traditional to a Romanian speaker than using săi or lui.
The sentence translates "had to be defeated" as trebuie învins. Could I use the subjunctive and say trebuie să fie învins?