Word
Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
Meaning
It seems to me that the ghost does not exist, however the legend is true.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
îmi
to me
adevărat
true
Questions & Answers about Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
How does the phrase mi se pare actually break down grammatically?
Why do we use the indicative există instead of the subjunctive să existe after mi se pare?
When you use mi se pare că (it seems to me that), you are stating an opinion or something you believe to be a fact. Because it expresses certainty or a perceived reality from the speaker's perspective, it triggers că + the indicative mood, rather than să + the subjunctive.
I know dar means 'but'. Why is însă used here instead?
Both însă and dar mean 'but' or 'however', and you could absolutely use dar in this sentence. Însă is a great alternative that often translates closer to 'however'; it is slightly more formal and is very common in written Romanian to add variety.
Can I move însă to a different part of the sentence?
Yes! A great feature of însă is that, unlike dar, it doesn't have to sit at the very beginning of its clause. You could also say '...legenda însă este adevărată' (the legend, however, is true). Using it after the first word of the clause makes your Romanian sound incredibly natural!