Word
Este estimat faptul că procentul actual este la fel de mare ca anul trecut.
Meaning
It is estimated that the current percentage is as high as last year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este estimat faptul că procentul actual este la fel de mare ca anul trecut.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mare
big
anul
the year
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Este estimat faptul că procentul actual este la fel de mare ca anul trecut.
Why do we use faptul că here instead of just că?
Both Este estimat că and Este estimat faptul că translate to "It is estimated that". Adding faptul (the fact) is very common in formal Romanian to provide a clear, concrete subject for the passive verb este estimat. Because fapt is a neuter noun, the past participle estimat takes the masculine/neuter singular form.
Does actual mean "actual" (real or true) like it does in English?
How does the phrase la fel de mare ca work to mean "as high as"?
To form a comparison of equality in Romanian, you use the structure la fel de (just as) + adjective + ca (as/than). Here, mare literally means "big" or "large", but in the context of percentages or numbers, it translates naturally to "high" in English.
Why is there no preposition before anul trecut?
In Romanian, standard time expressions indicating exactly when something happened, such as anul trecut (last year), luna trecută (last month), or anul viitor (next year), are used directly without a preposition.