Word
Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.
Meaning
If I had known you were sick, I would have come to see you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
vedea
to see
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.
Why is știam (imperfect) translated as "had known" rather than using a past conditional?
In everyday Romanian, it is very common to use the imperfect tense like știam in the "if" half of a past hypothetical sentence. While you can use the strict past conditional (dacă aș fi știut), the imperfect is heavily preferred in spoken language for making past conditions.
Why does the sentence use the present tense ești when English says "you WERE sick"?
Romanian handles the sequence of tenses differently than English. Because the state of being sick was happening at the exact same time as the past action of knowing, Romanian uses the present tense (ești) to show this overlap. English forces you to shift both verbs into the past.
How is the past conditional aș fi venit built in this sentence?
It is formed with three parts: the conditional auxiliary for the first person (aș), the fixed word fi (which never changes form here), and the past participle of the main verb (venit). Together, they create the meaning "would have come".
Why do we say să te văd instead of using an infinitive to mean "to see you"?
Romanian rarely uses the infinitive for purpose. Instead, it uses the subjunctive marker să followed by the verb. Here, să te văd essentially means "that I see you", which is the standard way to express "in order to see you" after a verb of motion.