Breakdown of Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
un
a / an (m/n)
nu
no / not
dar
but
avea
to have
Questions & Answers about Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
Why is am intenționa in the conditional mood here rather than the present tense?
The phrase nu că (not that) introduces a rejected cause. By using the conditional mood here (am intenționa), you emphasize that canceling the meeting is a purely hypothetical idea that you are dismissing, rather than a real fact.
Why do we use the subjunctive să anulăm instead of an infinitive like in the English translation 'to cancel'?
In Romanian, verbs that express a wish, plan, or intention (like a intenționa) are almost always followed by the subjunctive mood (să + verb). While English prefers the infinitive here, Romanian naturally connects these actions with să.
What role does dar play in this specific grammatical structure?
It acts as the anchor for the true statement. The structure nu că + [rejected reason] sets up an expectation for the actual truth. The word dar (but) introduces that contrasting reality, showing the real reason you are bringing this up is your urgent commitment.
Is angajament used for any kind of commitment?
Pretty much! Just like in English, angajament can mean a prior appointment, a professional obligation, or a promise to do something. In this context, it politely implies an unavoidable schedule conflict.