Breakdown of Pesemne că toți vor sta în același ambuteiaj.
în
in
sta
to stay / to sit / to stand
că
that (conjunction)
tot
all / the whole
Questions & Answers about Pesemne că toți vor sta în același ambuteiaj.
Why is the future tense vor sta translated as "must be sitting" in the present?
This is the epistemic use of the future tense. In Romanian, you can use the standard future tense (Viitorul I) to express an assumption, deduction, or high probability about something happening right now. While vor sta literally means "will sit" or "will stay," in this context it implies "they are probably sitting" or "they must be sitting."
What exactly is the word pesemne?
Pesemne is an adverb meaning "presumably," "probably," or "apparently." It is a fusion of the words pe (on/by) and semne (signs)—literally meaning "judging by the signs." It is very commonly followed by the conjunction că (that) to introduce a deduced fact.
Does a sta literally mean "to sit" here?
While a sta can refer to the physical posture of sitting, it is most broadly used to mean "to stay," "to remain," or "to spend time." In the context of traffic, Romanians use a sta to describe being stuck or waiting. The phrase a sta într-un ambuteiaj (to sit/wait in a traffic jam) is the natural collocation.