Word
Concluzia am citit-o, iar acum este confirmat că riscul este constant.
Meaning
As for the conclusion, I read it, and now it is confirmed that the risk is constant.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Concluzia am citit-o, iar acum este confirmat că riscul este constant.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acum
now
avea
to have
citi
to read
Questions & Answers about Concluzia am citit-o, iar acum este confirmat că riscul este constant.
Why do we use the masculine/neuter form confirmat in este confirmat instead of a feminine form to match concluzia?
Este confirmat că is an impersonal passive construction. It doesn't refer back to the feminine noun concluzia. Instead, the whole following clause is the subject (the fact that the risk is constant is what is confirmed). In these impersonal constructions, Romanian always uses the default masculine/neuter singular form of the past participle.
Why is the extra pronoun -o needed in am citit-o when we already specified Concluzia?
This is a classic example of object fronting. Because the direct object (Concluzia) was moved to the front of the sentence for emphasis, Romanian requires you to add the matching feminine singular clitic pronoun (-o) to the verb. It literally translates as 'The conclusion, I read it.'
Could I use și instead of iar here for 'and'?
You could, but iar is much more natural here. While și is a simple 'and', iar is used to transition between two clauses with different subjects or shifting focus. Here, you are pivoting from your action (reading the conclusion) to a general state (the risk is confirmed).
Would the meaning change if I said 'este confirmat faptul că' instead of just 'este confirmat că'?