Breakdown of De vreme ce nu răspunde, deduc că doarme.
nu
no / not
dormi
to sleep
că
that (conjunction)
răspunde
to answer
Questions & Answers about De vreme ce nu răspunde, deduc că doarme.
Why use de vreme ce instead of pentru că here?
De vreme ce translates to "since" or "seeing that." It is the best choice for this sentence because the first part (nu răspunde) is an observation that acts as a premise, leading directly to your logical conclusion (deduc că doarme). Pentru că (because) is typically used to state a direct cause rather than to set up a deduction.
I thought vreme meant "weather." Why is it used here to mean "seeing that"?
While vreme is commonly used for "weather" (as in cum e vremea? - how is the weather?), it is also an older word for "time" or "period." The phrase de vreme ce is a fixed expression that originally meant "from the time that" and naturally evolved into "since" or "given that."
How do we know who is doing the actions in răspunde, deduc, and doarme since there are no pronouns like el or eu?
Romanian often drops subject pronouns because the verb itself tells you who is doing the action. The form deduc is exclusively first-person singular ("I"). Meanwhile, răspunde and doarme are third-person singular ("he/she"). You rely on the verb endings and the context to know that "he/she" isn't answering, so "I" am deducing.
What is the infinitive of deduc and how does it conjugate?