Breakdown of Cred că această întâlnire virtuală este dificilă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
această
this
crede
to think / to believe
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Cred că această întâlnire virtuală este dificilă.
Why is the verb "este" in the indicative mood rather than the subjunctive after "cred că"?
In Romanian, affirmative expressions of belief or certainty like cred că (I think that) are followed by the indicative mood, just like stating a fact. English speakers sometimes expect a subjunctive here because it's a personal opinion, but Romanian saves the subjunctive for desires, commands, or doubts. If you were to make this negative (nu cred că - I don't think that), it would introduce doubt and you would often switch to the subjunctive.
What is the difference between "această întâlnire" and "întâlnirea aceasta"?
Both mean "this meeting", but they differ slightly in tone and grammar. When the demonstrative adjective comes before the noun (această întâlnire), it feels a bit more formal or written, and the noun doesn't take a definite article. When it comes after (întâlnirea aceasta), it sounds more natural in everyday speech, but you must remember to attach the definite article to the noun.
Can I drop the word "că" here, just like we often drop "that" in English?
No, the conjunction că is absolutely mandatory in Romanian. While English allows you to say "I think this meeting is difficult," you can never skip the connecting word că (or să for subjunctive verbs) between clauses in Romanian.
I notice "întâlnire" looks related to a verb. How is this word formed?
Întâlnire (meeting) is formed using the "long infinitive" of the verb a întâlni (to meet). By adding -re to the infinitive form of a verb, Romanian creates feminine nouns that describe the action or the result of that action. It functions exactly like adding "-ing" or "-tion" to verbs in English.