Breakdown of Este enervant că tot uită cheile.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cheia
the key
uita
to forget
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Este enervant că tot uită cheile.
I usually see 'tot' meaning 'everything' or 'all'. Why does it mean 'keeps' here?
The translation says 'he keeps forgetting', but there is no pronoun. Could this also mean 'she' or 'they'?
Yes, it could! In Romanian, the subject pronoun is usually dropped. The verb form uită is used for 'he', 'she', and 'they' in the present tense (el uită, ea uită, ei/ele uită). Without extra context, this sentence could equally mean 'It is annoying that she keeps forgetting the keys' or '...that they keep forgetting the keys.'
After the impersonal expression 'Este enervant', why do we use 'că' instead of 'să' with the subjunctive?
You can actually use either after this expression, but they feel slightly different. We use că with the normal indicative tense (că tot uită) to state a confirmed fact: it is a reality that he keeps forgetting them. If we used să with the subjunctive (să tot uite), it would feel a bit more hypothetical or focus on the general idea of the action.
How is the word 'cheile' formed from the base word for 'key'?
The singular noun for 'key' is cheie (a feminine word). Its plural is chei (keys). To say 'the keys', you attach the feminine plural definite article -le to the end of the plural form, giving you cheile.