Word
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
Meaning
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
bine
well
în
in
Questions & Answers about Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
Why do we use Mi se pare here instead of just Îmi pare?
Mi se pare means "It seems to me" or "I think that" and always uses the reflexive pronoun se. If you drop the se, you get phrases like îmi pare bine (I am glad) or îmi pare rău (I am sorry). In this lesson's structure, the dative pronoun (mi) shows who holds the opinion, while se pare acts as the impersonal "it seems".
Why does this sentence use both că and să?
They connect different parts of the sentence based on the verbs before them. Mi se pare (It seems to me) introduces an observation, so it is followed by că (that) and the indicative verb e (it is). However, e bine (it's good) is an impersonal expression giving a recommendation, which triggers the subjunctive mood, so it must be followed by să.
Where does the negative word nu go when using the subjunctive să?
The negative nu must be sandwiched exactly between the subjunctive marker să and the verb itself. So, "not to enter" becomes să nu intrăm. You can never place the nu before the să.
Why does it say în tunel instead of în tunelul if the English translation is "in the tunnel"?