Breakdown of Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
nu
no / not
avea
to have
Questions & Answers about Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
Why is it a mea instead of just mea?
Because it stands alone as "mine" rather than describing a noun right next to it (like "my bag"). To make an independent possessive pronoun in Romanian, you combine the possessive article (here, a) with the possessive adjective (mea).
How do I know to use a mea instead of al meu here?
The possessive pronoun must match the gender and number of the noun it replaces. Since it refers to geanta (the bag), which is a feminine singular noun, you use the feminine singular form a mea. If it referred to a masculine noun, you would use al meu.
I see am citit and am înțeles. Are these both in the same past tense?
Yes! They are both in the perfect compus, which is the most common past tense. They use the helping verb am (I have) followed by the past participle. Notice how citit ends in -t and înțeles ends in -s; these are the two typical endings for past participles.
Can I leave out the word că like we often leave out "that" in English?
No, it is mandatory in Romanian. While in English you can sometimes say "I understood the bag is not mine," Romanian requires the conjunction că to connect the two clauses: am înțeles că... (I understood that...).