Breakdown of Presupun că o să plouă diseară.
ploua
to rain
diseară
tonight
că
that (conjunction)
o să
will (future marker)
Questions & Answers about Presupun că o să plouă diseară.
Since "presupun că" (I assume that) shows some uncertainty, why doesn't it trigger the subjunctive mood?
In Romanian, verbs of thinking, believing, and assuming like presupun că or cred că take the indicative mood, which in this case is the future tense o să plouă. Just like the adverbs poate că (maybe) and probabil că (probably) from this lesson, they express what the speaker considers to be a highly probable outcome rather than a mere wish or hypothetical.
Why is the future tense formed with "o să" here instead of "va"?
O să plouă is the colloquial or spoken future tense. It uses the invariable word o plus the subjunctive form of the verb, which is să plouă. While you could say va ploua using the formal future tense, o să plouă is much more natural and common for everyday conversational statements.
Does the verb "a ploua" (to rain) require a subject word like "it" in Romanian?
No, a ploua is an impersonal verb, meaning it does not take a subject pronoun like "it" in English. It only exists in the third-person singular. You just say plouă (it is raining) or o să plouă (it will rain) all on its own.
Can I use "astă-seară" instead of "diseară" to say "tonight"?
Yes, you can! Diseară is simply a very common, slightly more informal contraction of de and seară. It means the exact same thing as astă-seară (this evening or tonight) and is heavily used in daily spoken Romanian.