Word
Elena crede că banchiza este pe cale să dispară complet.
Meaning
Elena believes that the ice floe is about to disappear completely.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Elena crede că banchiza este pe cale să dispară complet.
crede
to think / to believe
că
that (conjunction)
dispărea
to disappear
Elena
Helen
Questions & Answers about Elena crede că banchiza este pe cale să dispară complet.
How does the phrase pe cale să work in this sentence?
This phrase translates to "about to" or "on the verge of". It is built with the verb a fi (here, este) + pe cale (literally "on the path") + the subjunctive mood (să dispară). It indicates an action that is imminent.
Since the current lesson also covers a fi pe punctul de a, could we use it here instead?
Yes, the meaning would be exactly the same. However, remember the grammatical difference: pe punctul de a must be followed by the infinitive. If you swapped them, the sentence would become banchiza este pe punctul de a dispărea complet.
What type of ice does banchiza refer to?
Banchiza refers specifically to a marine ice floe, an ice pack, or a polar ice cap. If Elena were talking about a regular piece of ice melting in a drink or on a road, she would use the general word for ice, gheața.
Why does the verb form change to să dispară instead of să dispare?
The verb a dispărea (to disappear) is a 2nd conjugation verb (ending in -ea). For most verbs in Romanian, the third-person form is different between the indicative and the subjunctive. While the present indicative (stating a fact) is ea dispare (it disappears), the subjunctive mood required by să forces the ending to change, making it să dispară.