Breakdown of Cânt la pian de doi ani.
cânta
to sing / to play (music), perform
la
at / to
doi
two
anul
the year
Questions & Answers about Cânt la pian de doi ani.
Why is the present tense cânt used here when the English translation says "I have been playing"?
In Romanian, if an action started in the past and is still happening right now, you use the present tense. English uses the present perfect continuous ("have been playing"), but Romanian keeps it simple: because you still play the piano, you use the present tense cânt.
Doesn't cânt normally mean "I sing"?
Why do we say la pian instead of just pian or pianul?
In English you "play the piano", but in Romanian you play "at" the piano. Whenever you talk about playing a musical instrument, you use the verb a cânta followed by the preposition la and the name of the instrument.
Why is de used to mean "for" in de doi ani?
When you want to express how long an ongoing action has been happening, Romanian uses de (which often means "of" or "from"). You can think of de doi ani as meaning "from two years ago", which is how Romanian expresses "for two years".