Word
Cine se ocupă de copii azi?
Meaning
Who's looking after the kids today?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cine se ocupă de copii azi?
cine
who
copilul
the child
de
of / to, near (after se apropia)
azi
today
Questions & Answers about Cine se ocupă de copii azi?
Why is se ocupă de translated as "looking after"?
The reflexive verb a se ocupa literally means "to occupy oneself". When paired with the preposition de, it means "to take care of", "to deal with", or "to look after". So, se ocupă de copii means "looks after the kids".
English says "the kids" with a definite article, but the Romanian sentence just uses copii (plural, no article). Why isn't it copiii?
In Romanian, nouns immediately following simple prepositions like de, din, or pe usually drop the definite article unless the noun is followed by an adjective or another modifier. Even without the extra -i at the end for "the", it still translates naturally as "the kids" in this context.
Why is the verb se ocupă in the third-person singular form?
Just like in English, the question word cine ("who") always takes a third-person singular verb, even if you expect the answer to be a group of people. It follows the same logic as saying "Who is" instead of "Who are".
Is there a difference between using azi and astăzi here?
No, azi is just a shorter, slightly more conversational version of astăzi. Both mean "today" and can be used interchangeably in almost any sentence.