Breakdown of Accelerația mașinii depinde de forță.
mașina
the car
de
of / to, near (after se apropia)
depinde
to depend (as in "it depends")
forța
the force
Questions & Answers about Accelerația mașinii depinde de forță.
Why is the word for car written as mașinii here instead of mașina?
This is the genitive case, which shows possession (of the car). To form the definite genitive for most feminine nouns ending in -ă like mașină, you take the plural form (mașini) and add the definite genitive article -i, resulting in mașinii.
The English translation says depends on, so why do we use de instead of pe?
Prepositions often do not translate word-for-word between English and Romanian. The verb a depinde (to depend) requires the preposition de, never pe. It can help to think of the literal translation as depending of or depending from.
Why is it de forță without a definite article, rather than de forța?
In Romanian, when a noun immediately follows a simple preposition like de, it usually drops the definite article unless it is modified by an adjective or followed by a descriptive phrase. Even if a specific force is implied in context, you use the unarticulated noun forță directly after the preposition.