Breakdown of Mașina este extrem de poluantă și crește amprenta de carbon.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
mașina
the car
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Mașina este extrem de poluantă și crește amprenta de carbon.
Why do we use de after extrem here?
In Romanian, when an adverb of degree like extrem (extremely) or destul (quite/enough) modifies an adjective, you must connect them with the preposition de. So, "extremely polluting" becomes extrem de poluantă.
Is poluantă matching the gender of the car, even though it comes after de?
I learned that a crește means "to grow" (like a plant). Can it also mean "to increase" something?
Yes! Just like the English words "to grow" and "to increase", the verb a crește can be used both when something grows on its own and when something causes another thing to grow. Here, the car is doing the action to a direct object (amprenta), so it means "increases". You could also use the verb a mări (to enlarge/increase), but a crește is very natural in this context.
Why is "carbon footprint" translated with de carbon instead of an adjective?