Word
Impactul a fost destul de grav, fiindcă drumul era alunecos.
Meaning
The impact was quite serious, since the road was slippery.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Impactul a fost destul de grav, fiindcă drumul era alunecos.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
drumul
the road
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Impactul a fost destul de grav, fiindcă drumul era alunecos.
What is the difference between fiindcă and pentru că in this sentence?
Both mean "because" or "since". Fiindcă is built from the verb a fi (to be) and literally means something like "it being that". At your level, you can use fiindcă, deoarece, and pentru că interchangeably. Fiindcă and deoarece just sound slightly more formal or are used more in writing than the everyday pentru că.
Why is "was" translated as a fost in the first half but era in the second half?
This is a perfect example of how Romanian splits up past tenses! A fost (the completed past tense) is used for the impact because it was a single, finished event. Era (the imperfect past tense) is used for the road being slippery because it describes an ongoing state or background condition that was true at the moment the impact occurred.
I thought destul meant "enough". Why is it translated as "quite" here?
Is grav a false friend? Does it mean "heavy" or "serious"?
It is a bit of a false friend! In Romanian, grav is almost always used to mean "serious" or "severe" (like a severe accident or a serious illness). If you want to say an object is physically "heavy", you would use the word greu.