Word
Fiul meu este îndrăgostit de tine.
Meaning
My son is in love with you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fiul meu este îndrăgostit de tine.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
meu
my [mea, mei, mele]
fiul
the son
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Fiul meu este îndrăgostit de tine.
Why do we use tine here instead of tu?
After prepositions like de, Romanian uses the stressed accusative form of the pronoun. So instead of the subject pronoun tu (you), we must use tine.
Why is the preposition de used here when the English translation says with? Shouldn't it be cu?
Prepositions often don't translate word-for-word between languages. In Romanian, the fixed expression is a fi îndrăgostit de (to be in love with). You cannot use cu here.
Why does fiu have an -l at the end in fiul meu?
In Romanian, when you use a possessive word like meu (my), the noun before it almost always needs a definite article attached to it. Fiu means son, and adding -l makes it fiul (the son). Literally, the structure translates as the son my.
Does îndrăgostit change depending on the gender of the person speaking?
No, adjectives change to match the noun they describe, not the person speaking. Here, îndrăgostit describes fiul (the son), which is masculine singular. If a daughter was in love, it would change to feminine: fiica mea este îndrăgostită.