Word
Șeful nu își mai dă seama de meritul echipei.
Meaning
The boss no longer realizes the team's merit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Șeful nu își mai dă seama de meritul echipei.
nu
no / not
de
of / to, near (after se apropia)
șeful
the boss
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Șeful nu își mai dă seama de meritul echipei.
Why is își used in this sentence?
It is part of the reflexive expression a-și da seama (to realize). The își is the 3rd-person dative reflexive pronoun, literally meaning that the boss gives the account "to himself". If you wanted to say "I realize", you would change it to the 1st person: îmi dau seama.
Why is the word order nu își mai dă instead of nu mai își dă?
Why do we need the preposition de before meritul?
The expression a-și da seama requires the preposition de right before the thing that is being realized. You cannot attach the object directly to the verb phrase. It functions exactly like saying "to be aware of" in English.
Why is it echipei instead of echipa?
Echipei is the genitive (possessive) case of the feminine noun echipa (the team). It is used here to show possession, linking to meritul to mean "the merit of the team" or "the team's merit".