Word
Le-am vândut biletele de bowling la două fete fericite.
Meaning
I sold the bowling tickets to two happy girls.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Le-am vândut biletele de bowling la două fete fericite.
fata
the girl
avea
to have
fericit
happy
la
at / to
Questions & Answers about Le-am vândut biletele de bowling la două fete fericite.
Why do we use la before două fete instead of putting the noun in the Dative case?
In Romanian, cardinal numbers from two upwards don't have special forms for the Genitive or Dative cases. To show the Dative (the indirect object, like 'to two girls'), you must use the preposition la before the number.
If la două fete already means 'to two girls', why is there a Le- at the beginning of the sentence?
Should the adjective fericite take a Dative ending here?
No, it stays in the Accusative form, which looks exactly like the basic Nominative form. Because the preposition la is doing the heavy lifting to express the Dative meaning for the number, the rest of the phrase (două fete fericite) does not take Dative endings.
Why do we say biletele de bowling with de instead of just biletele bowling?
In English, you can stack nouns directly to describe things (like 'bowling tickets'). In Romanian, when a noun describes another noun's type, material, or purpose, you have to link them with the preposition de.