Word
Rețeaua de contrabandă se întinde de-a latul râului.
Meaning
The smuggling network stretches across the river.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rețeaua de contrabandă se întinde de-a latul râului.
de
of / to, near (after se apropia)
râul
the river
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
întinde
to stretch
Questions & Answers about Rețeaua de contrabandă se întinde de-a latul râului.
Why is the river translated as râului here instead of just râul?
The compound preposition de-a latul (across / along the width of) requires the noun that follows it to be in the Genitive case. Therefore, the definite noun râul (the river) takes the Genitive ending -ui to become râului.
Where does the preposition de-a latul come from?
It literally means "of the width of". It is built from the adjective lat (wide) which becomes the noun latul (the width). Its partner phrase is de-a lungul (along / of the length of), which is built from the adjective lung (long). Both require the Genitive case.
Why do we use the reflexive se întinde instead of just întinde?
The non-reflexive verb a întinde means to stretch or spread an external object (like spreading butter on bread or extending a hand). When something extends or stretches itself over a physical area, like this network or a forest, Romanian uses the reflexive verb a se întinde.
Why is de used in rețeaua de contrabandă?
In Romanian, you cannot usually place two nouns right next to each other to create a compound concept like you can in English (as in "smuggling network"). To use one noun to describe another noun's purpose, category, or material, you must connect them with the preposition de.