Word
Nu mi-e frică de moarte.
Meaning
I'm not afraid of death.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu mi-e frică de moarte.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
îmi
to me
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Nu mi-e frică de moarte.
Why does this sentence use mi-e instead of a normal "I am" verb?
In Romanian, physical states and feelings like fear, hunger, or cold are expressed using the dative case. Instead of saying "I am afraid," you literally say "fear is to me." mi-e is a quick contraction of îmi (to me) and e (is).
If mi-e means "to me is," why is the verb in the third person (e) instead of the first person (sunt)?
Is de the standard preposition to use for "of" when you are afraid of something?
Yes. The expression a-i fi frică de (to be afraid of) always takes the preposition de to introduce the thing you fear. You will see this same preposition used with other strong feelings, such as mi-e rușine de (I am ashamed of) or mi-e dor de (I miss).
Why is moarte unarticulated here, instead of using the definite form moartea?
In Romanian, a noun that immediately follows a simple preposition like de, din, or în usually drops its definite article unless it is followed by an adjective or another modifier. Because it sits right next to de, it stays as the simple dictionary form moarte.